全书共分成四个部分： 　　第一部分：笔译理论概述，首先谈到翻译的标准、步骤，并对学生提出了一些要求，阐述翻译活动中的思维特点，其中特别提到抽象思维活动的一个重点——从整体上把握原文。 　　第二部分：译作赏析，提供了15篇法汉对照的选段，个别篇章配有2-3个译文，供阅读和讨论之用。 　　第三部分：短文练习（一），这一部分选取短文20篇，并配有参考译文。 　　第四部分：短文练习（二），这一部分选取短文100篇，未提供参考译文。 　　在选取的篇章中，有些较长，目的是为了提供一个清楚的上下文。使用时可以从中摘选一部分。为了更醒目，编著者给有些段落加了小标题。 　　书后附有法译汉实践中经常使用的工具书的目录。

全书共分成四个部分： 　　第一部分：笔译理论概述，首先谈到翻译的标准、步骤，并对学生提出了一些要求，阐述翻译活动中的思维特点，其中特别提到抽象思维活动的一个重点——从整体上把握原文。 　　第二部分：译作赏析，提供了15篇法汉对照的选段，个别篇章配有2-3个译文，供阅读和讨论之用。 　　第三部分：短文练习（一），这一部分选取短文20篇，并配有参考译文。 　　第四部分：短文练习（二），这一部分选取短文100篇，未提供参考译文。 　　在选取的篇章中，有些较长，目的是为了提供一个清楚的上下文。使用时可以从中摘选一部分。为了更醒目，编著者给有些段落加了小标题。 　　书后附有法译汉实践中经常使用的工具书的目录。

《新编汉日翻译教程》讲述了翻译教学的基本认识和译者的主体性地位思考，讲解了日语词语的翻译，句子的翻译，篇章的翻译，以及翻译技巧，文化翻译，翻译的研究等方面内容。

该书本有大量读者鲜见的珍贵图片，通过对法国历代王朝国一的简介，以图文并茂的形式，穿插讲述各王朝重大的历史事件及国王们的趣闻逸事，从而使读者对法国这一国家的形成、发展及其璀璨的文明，以及前进中的风雨坎坷有一个明晰的了解。

《新编汉日日汉同声传译教程》由具有丰富同传经验的教授编著，汉日同传界前辈林国本先生作序。所选资料新颖、全面、实用，对练习同声传译具有很强的指导作用。内容编排合理，有序，易于老师教授和学生自学。

《新编英语教程(英语专业用修订版4学生用书)》内容为：《新编英语教程》是供高等学校英语专业四年制本科生使用的综合英语教材，能帮助学生练好坚实的语言基本功，使他们的英语综合技能达到得心应手，运用自如的程度；使他们具有宽广的社会科学和自然科学方面的知识；使他们能灵活地进行有效地进行有效的社会交际活动。 本教材共分九级： 预备级——为学生提供最基本的英语语音、语法和词汇知识及其应用方法、是日后熟练掌握英语综合技能的基石。本级教材有学生用书，练习册，教师用书，录音带。 第1至4级——供基础阶段学生使用，每级都有学生用书，练习册，教师用书，录音带。 第5至8级——供高年级学生使用，每级都有学生用书，练习参考答案。

编写本教材的原则如下：1、全面考虑、合理评价当前我国英语教学的情况。2、兼顾传统英语教学法中某些观点。3、对准确与流利的关系和语言能务与交际能务的关系进行研究。4、结合训练听、读、写四项语言能务，并使用翻译练习。本教材的目的是全面发展四项语方能力，但在不同学习阶段侧重点不同。5、以学生主为，但又不忽视教师作为语言学习指导和促进者的作用。要指导一种语言学到手，学生必须在基础阶段进行大量实践。 本书以语法结构为基础，主要的语法结构有规律地循环加深，并都在一定情景上下文中出现。第一单元有一至两篇有知识性两和趣味性的阅读材料，还有较大理的启发式口笔练习。

《新编英语教程(学生用书修订版2)》内容为：《新编英语教程》是供高等学校英语专业四年制本科生使用的综合英语教材，能帮助学生练好坚实的语言基本功，使他们的英语综合技能达到得心应手，运用自如的程度；使他们具有宽广的社会科学和自然科学方面的知识；使他们能灵活地进行有效地进行有效的社会交际活动。 本教材共分九级： 预备级——为学生提供最基本的英语语音、语法和词汇知识及其应用方法、是日后熟练掌握英语综合技能的基石。本级教材有学生用书，练习册，教师用书，录音带。 第1至4级——供基础阶段学生使用，每级都有学生用书，练习册，教师用书，录音带。 第5至8级——供高年级学生使用，每级都有学生用书，练习参考答案。

《桥畔译谈》一书是各篇独立而又前后呼应的小品，以轻松感性的文字，来谈论复杂艰深的大问题。《桥畔译谈新编》在原书《桥畔译谈》基础上，特增加《认识翻译真面目》一文，即金圣华教授出任香港中文大学翻译学讲座教授时的就职演讲，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的本质，现收编书中，正好与原有的五辑散论互补长短。