《王佐良全集•第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译：思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。“思考”部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题，并集中探讨了几位翻译家的实践。“试笔”部分主要展示作者的一些翻译实践。《论诗的翻译》由江西教育出版社初版，共收文十篇，另附英文书评一篇作为附录。其中几篇文章对戴望舒、查良铮、卞之琳三位分别结合他们的诗歌创作作了较细的分析。而作者所强调的另外一点，即译诗者所处的“诗歌环境”对于他的影响，在《汉语译者与美国诗风》一文中作了着重探讨。 《王佐良全集》囊括王佐良先生的全...(展开全部)

《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种版本的文字差互及错讹，并统一全书体例。

《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种版本的文字差互及错讹，并统一全书体例。

《里尔克全集》根据岛屿出版社1975年版12卷本《里尔克全集》（Rainer Maira Rilke.Saemtliche Werke in zwoelf Baenden）译出。中文版共11卷，分别为： 第一卷 早期诗歌、祈祷书、图像集； 第二卷 新诗集、新诗续集、挽歌、玛利亚的一生、杜伊诺哀歌、致俄尔甫斯的十四行诗；第三卷 佚诗与遗稿（1906-1926）；第四卷 法文诗、意大利文诗、俄文诗；第五卷 组诗、诗剧（1894-1902）；第六卷 佚诗与遗稿（1884-1905）；第七卷 早期短篇故事、散佚短篇故事和草稿（1893-1902）；第八卷 戏剧（1895-1901）；第九卷 沃普斯韦德、奥古斯特•罗丹；第十卷 短论、书讯、沉思录、读书笔记（1893-1905）；第十一卷 布里格手记、小品文（1906-1926）、散文诗（1906-1914）。...(展开全部)

《里尔克全集》根据岛屿出版社1975年版12卷本《里尔克全集》（Rainer Maira Rilke.Sämtliche Werke in zwölf Bänden）译出。中文版共11卷。 本卷中收入里尔克早期创作的九部剧作，全是叙事体，诗体剧另收在第五卷中。这九部作品，是按照创作时间顺序排列的，其中，《在春寒中》《现在和我们临终时……》《日常生活》都曾在布拉格或维也纳公演过。本卷九部戏剧作品（包括一部未完成之作），三部曾在期刊上发表，两部曾由出版社出版，其余在里尔克生前均未面世。

《里尔克全集》根据岛屿出版社1975年版12卷本《里尔克全集》（Rainer Maira Rilke.Saemtliche Werke in zwoelf Baenden）译出。中文版共11卷，分别为： 第一卷 早期诗歌、祈祷书、图像集； 第二卷 新诗集、新诗续集、挽歌、玛利亚的一生、杜伊诺哀歌、致俄尔甫斯的十四行诗；第三卷 佚诗与遗稿（1906-1926）；第四卷 法文诗、意大利文诗、俄文诗；第五卷 组诗、诗剧（1894-1902）；第六卷 佚诗与遗稿（1884-1905）；第七卷 早期短篇故事、散佚短篇故事和草稿（1893-1902）；第八卷 戏剧（1895-1901）；第九卷 沃普斯韦德、奥古斯特•罗丹；第十卷 短论、书讯、沉思录、读书笔记（1893-1905）；第十一卷 布里格手记、小品文（1906-1926）、散文诗（1906-1914）。...(展开全部)

这一卷收入原《黑铁时代》中的短篇小说。分为三辑：“早期作品”、“唐人故事”和“似水柔情”。如果说王小波的《黄金时代》《白银时代》是其《时代三部曲》的逻辑演进，那么这一卷虽显稚嫩，但文笔流畅、意境清新，已显露出作者的文学才华；其于了解作家渐臻成熟的创作过程有不可忽视的价值。 在本卷中，作者以他一贯奇妙绝伦的构思构筑了一篇篇精彩的小说。《绿毛水怪》《歌仙》《红拂夜奔》等，王小波的故事从古到今，其中的主角有令人匪夷所思的绿毛水怪，有唐朝的大将军李靖，故事曲折生动，令人拍案叫绝，回味无穷。

王佐良全集•第四卷》收录专著《英国散文的流变》。本书是结合散文史与名篇选读的典范之作，这本英国散文史的研究对象是所有不属于韵文的作品，从16世纪莫尔的史书开始，以20世纪下半叶的口述历史作结，对各代各型的英文散文进行了梳理。文中的英文选段，多附有中文译文，阅读本书，不仅能够欣赏文字之美，更能感悟思想之美。 《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照片，按内容分类，包括学术论著、译著、散文、杂文、诗歌创作等，填补了这一出版空白。在全面搜集整理王佐良先生著作的前提下，编者重点订正先生传世各种...(展开全部)

《王佐良全集·第一卷》收录专著《英国文学史》。作者论述了从中古时期到20世纪70年代的英国文学史，以几个主要文学品种（诗歌、戏剧、小说、散文等）的演化为经，以大的文学潮流（文艺复兴、浪漫主义、现代主义等）为纬，重要作家则用“特写镜头”突出，既将文学本身的发展说得比较具体，也有大的线索可寻。同时，作者特别注意把文学同整个文化（社会、政治、经济等）的变化联系起来谈，给读者以整体概念和深入分析。值得一提的是，叙议中并不回避个人色彩的评论，可读性极强。 《王佐良全集》囊括王佐良先生的全部作品，共12卷。北京外国语大学教授王佐良先生一生致力于英语教育、英语文学研究及翻译，在外国文学史、比较文学、翻译研究上颇多建树，在中国的英语教育及外国文学研究领域做出了里程碑式的贡献。由外研社推出的《王佐良全集》首次全面搜集了王佐良先生散见于各类专著、文集中的篇目及珍贵历史照...(展开全部)

《王佐良全集•第九卷》含《英诗的境界》和《并非舞文弄墨——英国散文名篇新选》全书，以及《英国文学名篇名篇选注》中王佐良做注的选篇。 《英诗的境界》谈论范围很广。作者以写意和点睛的笔法来传达诗意，尽量避免学院或文学家圈子里的名词、术语；同时把读者当作一个知心朋友，希望读者能有耐心倾听他常年浸泡在英语诗歌世界中所获得的心得，并因此进一步阅读原著。 《并非舞文弄墨》对三十多位英国作家的作品进行了点评和选译，涉及17世纪的随笔、人物特写、席上谈，18世纪的期刊论说和政论文，19世纪的小品文和历史著作，20世纪的文论、游记、科普文等，反映了英国散文不同时代的特点。 《英国文学名篇名篇选注》部分只收入王佐良作注的篇名及注解，有助于学习者深入理解、赏析这些篇目。