思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

劣译充斥，中文濒危，是否还有办法可想？ 思果再积十年之功，诊治中文“百病”，对症下药 挽救中文欧化深度患者，防止中文“犯罪” 现在劣译充斥，中国人写的中文已经不像中文。本来丰富、简洁、明白的文字，变得贫乏、啰唆、含混不清，这是退步，是中文受到了破坏。时至今日，这种破坏已经深远广泛，绝不是轻易可以挽救的了。 翻译的人误杀原作者，折磨读者，因为没有人控诉，刑法也没有条文处罚，所以可以逍遥法外，不像医生医走了手，出了人命，要吃“疗法失当”的官司，也不像建筑师误算结构力，建筑物坍下，难逃法网。 ——思果 我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。 ——孙仲旭

《翻译新究》是翻译家思果继《翻译研究》后的又一力作，是他十年治学的心血结晶，这本书再一次告诉读者在做翻译时如何处理形形色色的问题，其中心思想仍然是：译文要像中文。

《翻译新究》是翻译家思果继《翻译研究》后的又一力作，是他十年治学的心血结晶，这本书再一次告诉读者在做翻译时如何处理形形色色的问题，其中心思想仍然是：译文要像中文。

劣译充斥，中文濒危，是否还有办法可想？ 思果再积十年之功，诊治中文“百病”，对症下药 挽救中文欧化深度患者，防止中文“犯罪” 现在劣译充斥，中国人写的中文已经不像中文。本来丰富、简洁、明白的文字，变得贫乏、啰唆、含混不清，这是退步，是中文受到了破坏。时至今日，这种破坏已经深远广泛，绝不是轻易可以挽救的了。 翻译的人误杀原作者，折磨读者，因为没有人控诉，刑法也没有条文处罚，所以可以逍遥法外，不像医生医走了手，出了人命，要吃“疗法失当”的官司，也不像建筑师误算结构力，建筑物坍下，难逃法网。 ——思果 我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。 ——孙仲旭

思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。

简介：五个青年冒险的故事

简介：五个青年冒险的故事

19世纪后半期至20世纪初，西风东渐大潮汹涌澎湃。以往的研究，似更注重“器”或“道”的层面。本书从“西食东渐”这一具体角度，来考察传统中国的现代蜕变。法国历史学家布罗代尔说：“我以为不应该把糖、咖啡、茶、烧酒等许多食品的出现贬低为生活细节。它们分别体现着无休止的重大历史潮流。”作者梳理了大量中外文献，在相关历史文化语境的勾勒、论析，与对众多个体饮食记忆钩沉、探赜的基础上，对西餐汉语表述与译写的典型文本展开了较为深入的考论，从而立体地展示出近代“西食东渐”过程中的“大”形势与“小”历史，呈现了饮食变迁和语言拓展的幽微进程。

贾铭，因为运气爆棚，考上了一所新建高中。这对于他而言，不是什么好消息，但他确定先混的高中毕业证，等到成年，就去做独创一片天，他想自己的才华，大学于他而言，似乎一直不在他的规划里面。 程凡野，一直是成绩优异的尖子生，但由于家庭因素导致他不会去表达自己，性格像是个闷葫芦一般。本来该在一中的他，填了三中这所新学校，以此逃脱逃脱家里。 高中时期，往往会成为一生中最值得留恋的日子，但也常常充斥着遗憾，是那份认为不够努力的答卷，还是那句未来得及宣之于口的喜欢，变成一句抱歉。 程凡野，像是一根指南针，让贾铭渐渐掌握人生的方向，但也深深扎在了他的心上