本书以俄罗斯科学院东方文献研究所藏西夏文《大宝积经·无量寿如来会》为研究对象，对该经的全部存世编号进行了系统梳理。本书以西夏仁宗仁孝时期的校译本为研究底本，同时参校惠宗秉常时期的初译本进行了全文对勘和释读，通过对同一部佛经新旧两种译本的综合对勘，明确了西夏文献中通假现象的存在并对其进行系统研究。西夏文通假现象的发现，深化了对西夏语文学的认识，一来可以纠正此前对西夏文献的误读，二来可以为日后正确解读西夏文献提供一条重要的可行之径。

西夏文《无量寿经》于20世纪初在内蒙古额济纳旗的黑水城遗址出土，今藏俄罗斯科学院，目前学术界尚未对这部佛经进行过研究。此前俄国学者在西夏佛典目录中将инв. № 812、953、697、6943和2309五个编号著录为《无量寿经》，现经全文对读，我们得知这五个编号并非同一部佛经，只因经题均可简称作《无量寿经》，故此前的佛经编目未能分辨。本文对这五种文献进行了全面研究，首先厘清其来源，考证出夏译所据底本。这些译本分别来自汉传和藏传两种不同的体系，其中инв. № 2309为写本，转译自曹魏康僧铠的《佛说无量寿经》；инв. № 812、953、697和6943为刻本，经题《大乘圣无量寿经》，译自藏文本，但其翻译所据底本今已不存，西夏本的重新译出可为中国佛教史和西夏文献学的研究提供一份新的基础材料。

西夏文《无量寿经》于20世纪初在内蒙古额济纳旗的黑水城遗址出土，今藏俄罗斯科学院，目前学术界尚未对这部佛经进行过研究。此前俄国学者在西夏佛典目录中将инв. № 812、953、697、6943和2309五个编号著录为《无量寿经》，现经全文对读，我们得知这五个编号并非同一部佛经，只因经题均可简称作《无量寿经》，故此前的佛经编目未能分辨。本文对这五种文献进行了全面研究，首先厘清其来源，考证出夏译所据底本。这些译本分别来自汉传和藏传两种不同的体系，其中инв. № 2309为写本，转译自曹魏康僧铠的《佛说无量寿经》；инв. № 812、953、697和6943为刻本，经题《大乘圣无量寿经》，译自藏文本，但其翻译所据底本今已不存，西夏本的重新译出可为中国佛教史和西夏文献学的研究提供一份新的基础材料。

《大宝积经》是一部由唐代菩提流志等多位高僧共同翻译的佛经，其中也包含了鸠摩罗什、达摩笈多、竺法护等历史名僧的译著部分。该经在中国佛教史上地位崇高，被誉为五大部之一。内容广泛涉及大乘佛教的各种主要法门，包括般若、净土、密教等教义，每一会都有其独立主题，如文殊说般若会论述般若性空思想，无量寿如来会宣说弥陀净土信仰，为修行者提供了丰富的修行方法和理论指导，有助于增进智慧、净化心灵、促进修行者的觉悟与解脱。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

《大宝积经》是一部由唐代菩提流志等多位高僧共同翻译的佛经，其中也包含了鸠摩罗什、达摩笈多、竺法护等历史名僧的译著部分。该经在中国佛教史上地位崇高，被誉为五大部之一。内容广泛涉及大乘佛教的各种主要法门，包括般若、净土、密教等教义，每一会都有其独立主题，如文殊说般若会论述般若性空思想，无量寿如来会宣说弥陀净土信仰，为修行者提供了丰富的修行方法和理论指导，有助于增进智慧、净化心灵、促进修行者的觉悟与解脱。

本套书稿是国家社科基金项目的结项成果，旨在全面整理和释读《大宝积经》。《大宝积经》在中国佛教界被称为五大部之一，占有崇高的地位。书稿以120卷西夏文《大宝积经》为研究对象，按照统一的体例对其进行释读和研究。书稿对每件文献分为“对译”“译文”和“注释”步加以解读。“对译”采用西夏录文和汉文对译两行对照。汉文对译尽量采用与汉文本对应的词义，其目的在于确定西夏译文词语与汉文本词语的对当关系，并不强行套用通行夏汉字典释义，以求为今后研究西夏词义积累素材。书稿的重难点在于对西夏文的释读和校注，旨在为西夏学界提供一个基于汉译佛经的西夏文献数据库，以便为进一步认识西夏语词汇和语法提供宝贵的资料:其次是为进一步明确西夏仁宗时期校译经典的校经原则和当景提供参考。

《西夏文献文物研究丛书：西夏文<经律异相>整理研究》是西夏文与汉文两种语言对勘的整理和研究之作。全书包括三部分：“导论”部分全面分析、探讨了《经律异相》西夏文版本的重要价值，“《经律异相》西夏文校读、译注”部分对原文图版西夏文字的错讹、脱衍等现象进行了校读；“附录”部分提供西夏字索引、汉字拼音索引的词句索引，便于查阅和对照。《西夏文献文物研究丛书：西夏文<经律异相>整理研究》不仅与汉文整理本相得益彰，而且还可以进一步订正汉文本的错讹，加深其理解。它的研究必将给元代西夏文大藏经的深入研究提供新的视角。

用西夏文翻译的汉文典籍，是西夏文献的重要组成部分，本书以西夏文翻译的《孟子》为研究对象，探讨《孟子》一书在西夏的传播以及其版本、翻译风格、译写年代、颠倒译法、夏汉对音字、所反映的西夏社会等问题，并对其西夏文进行校对、译注等工作。